30초로 알아보는 ELLA

ELLA는 번역하고 싶은 텍스트를 입력하면 사전에 학습해 둔 인물의 성격과 바탕으로 5개의 번역문 후보를 제안합니다.

 풍부하게 감정을 표현하는 AI 번역 툴의 탄생.

ELLA는 주식회사 디지털하츠와 AI 자동 번역을 개발하는 로제타가 공동 개발한 엔터테인먼트 특화형 AI 번역 툴입니다. 복수의 AI를 조합하여 지금까지의 기계 번역에서는 표현할 수 없었던 "풍부한 감정 표현의 자동 번역"을 실현합니다.

ELLA는 당사 전용 서비스이므로 외부에는 공개하지 않습니다. 당사 번역자가 ELLA가 제안하는 번역문 후보를 선택하고 수정하여 고객님께 번역물을 납품하는 서비스에 이용됩니다. ELLA를 활용한 번역 서비스를 이용하면 품질은 유지하면서도 이전과는 다른 작업 속도와 비용으로 결과물을 확인할 수 있습니다.

ELLA의 특별함

01. 캐릭터에 부합한 번역문을 생성

ELLA는 사전에 캐릭터 특성을 간단한 프롬프트로 설정하면, 그 캐릭터에 부합한 번역안을 AI가 자동으로 제안합니다.

02. 상대와의 관계에 따른 말투의 변화

실제 사회의 대인 관계와 동일하게 상대와의 관계에 따라 말투를 변화시킵니다. 친구와 대화할 때, 윗사람과 대화할 때, 어색한 관계와의 대화 등, 화자와 상대의 관계성을 고려한 번역안을 제안합니다.

두 가지 선택 플랜

LITE PLAN

ELLA가 생성한 번역문을 당사의 번역자가 오역, 뉘앙스를 수정하여 납품하는 플랜입니다.

최종적으로 번역자가 내용을 체크하므로 품질 확보는 물론, 작업 기간의 단축과 비용 절감도 실현할 수 있습니다.

FULL PLAN

LITE PLAN의 번역 공정에 별도 번역자 및 검수자를 추가하여

최종적으로 번역문 확인, 용어 통일, 뉘앙스 등을 재검수하는 플랜입니다. 원작이 있는 작품, 캐릭터 고유의 말투 등 세세한 작업이 필요한 경우나 복잡한 인간관계로 이뤄진 드라마 등은 FULL PLAN을 추천합니다.